1
00:00:01,958 --> 00:00:05,327
Ah, Kapitän.
Du bist an meinem Schreibtisch.

2
00:00:05,328 --> 00:00:07,090
Genau das, was ich sehen möchte
als Erstes am Morgen.

3
00:00:07,097 --> 00:00:08,999
Du bist drei Minuten zu spät,
Peralta.

4
00:00:09,000 --> 00:00:11,601
Nicht meine Schuld.
Ich hatte ein Sanitärproblem.

5
00:00:11,635 --> 00:00:12,736
[Musikalischer Klingelton]

6
00:00:12,737 --> 00:00:15,246
[Stöhnt]

7
00:00:15,247 --> 00:00:17,249
Was mich daran erinnert,
Ich werde es brauchen

8
00:00:17,250 --> 00:00:19,885
ein neues
Von der Abteilung ausgestelltes Telefon.

9
00:00:19,919 --> 00:00:21,854
Oh, komm schon, wirklich?
Ich bin ein paar Minuten zu spät,

10
00:00:21,855 --> 00:00:23,273
Also rufst du mich zur Rede
vor allen?

11
00:00:23,291 --> 00:00:25,317
Gute Idee.
Alle?

12
00:00:25,330 --> 00:00:28,072
Kommt zusammen, damit ich rufen kann
Peralta vor Ihnen.

13
00:00:28,106 --> 00:00:31,284
Okay, gut.
Ich war drei Minuten zu spät.

14
00:00:31,285 --> 00:00:33,022
Es tut mir leid
Eines stimmt nicht.

15
00:00:33,056 --> 00:00:35,535
- Oh, es ist mehr als eine Sache.
- Oh-oh.

16
00:00:35,559 --> 00:00:36,661
Fangen wir an
mit dem Kristov-Mord.

17
00:00:36,662 --> 00:00:37,965
Es war
eine erstaunliche Lösung.

18
00:00:37,966 --> 00:00:39,235
Ich habe ihn dazu gebracht, zu gestehen
in 20 Minuten.

19
00:00:39,236 --> 00:00:40,672
Du hast auch falsch beschriftet
die Beweise,

20
00:00:40,673 --> 00:00:42,712
also dieses Geständnis
ist wertlos

21
00:00:42,746 --> 00:00:44,485
wenn der Sergeant
hatte deinen Fehler nicht bemerkt.

22
00:00:44,486 --> 00:00:46,388
Hier sind drei Fälle
mit schlampigem Papierkram.

23
00:00:46,423 --> 00:00:48,192
Hier sind zwei Bilder.

24
00:00:48,193 --> 00:00:49,828
Einer davon ist Ihr Spind.

25
00:00:49,863 --> 00:00:52,871
Das andere ist eine Müllkippe
auf den Philippinen.

26
00:00:52,872 --> 00:00:57,613
Kannst du es sagen?
Welches ist welches?

27
00:00:57,614 --> 00:01:00,017
- Das ist die Müllkippe?
- Sie sind beide Ihr Schließfach.

28
00:01:00,051 --> 00:01:01,586
Gah, das hätte ich ahnen sollen.
Er ist gut.

29
00:01:01,587 --> 00:01:04,989
Dieser Ordner trägt die Bezeichnung
„Unterwäsche, dreckig.“

30
00:01:05,024 --> 00:01:07,025
Ich werde es also nicht verwechseln
mit „Unterwäsche, sauber.“

31
00:01:07,060 --> 00:01:08,862
Und wen interessiert das schon?
über all diese Regeln?

32
00:01:08,898 --> 00:01:11,433
Ich habe mehr Verhaftungen wegen Straftaten
als jeder andere Detektiv hier.

33
00:01:11,467 --> 00:01:14,036
Du hast auch mehr Mäuse
Leben in Ihrem Schreibtisch

34
00:01:14,037 --> 00:01:16,038
als jeder andere Detektiv.

35
00:01:16,039 --> 00:01:18,073
[Keucht] Algernon.
[Alles aw]

36
00:01:18,074 --> 00:01:20,077
Leute,
Algernon ist zurück.

37
00:01:20,111 --> 00:01:23,314
Werde die Maus los,
und reißen Sie sich jetzt zusammen.

38
00:01:25,250 --> 00:01:27,286
Er ist mürrisch.

39
00:01:27,320 --> 00:01:30,326
Synchronisierung und Korrekturen durch <font color="
www.addic7ed.com/

40
00:01:30,327 --> 00:01:36,326
♪

41
00:01:49,961 --> 00:01:51,763
<i>Okay, Detectives,
Fangen wir an.</i>

42
00:01:51,797 --> 00:01:54,900
Santiago, wo sind wir?
mit der Drogenrazzia in der Jay Street?

43
00:01:54,934 --> 00:01:57,002
Es gibt 12 Cola-Schlüssel
vermisst,

44
00:01:57,003 --> 00:01:58,804
Aber wir haben gerade einen Durchsuchungsbefehl dafür bekommen
Durchsuchen Sie die Wohnung des Händlers.

45
00:01:58,805 --> 00:02:00,605
Gut.
Nehmen Sie Boyle und Diaz.

46
00:02:00,640 --> 00:02:02,374
Dreamteam.

47
00:02:02,375 --> 00:02:05,444
Peralta, informieren Sie uns
zum Vandalismusfall.

48
00:02:05,445 --> 00:02:07,178
Nun, es gibt keinen einfachen Weg
Um es so auszudrücken, Feldwebel,

49
00:02:07,179 --> 00:02:10,115
aber jemand hat gemalt
Würstchen auf Streifenwagen.

50
00:02:10,116 --> 00:02:11,449
[Gelächter]

51
00:02:11,450 --> 00:02:13,285
<i>Und anscheinend
Sie werden nicht aufhören</i>

52
00:02:13,319 --> 00:02:15,021
bis ein Penis gezogen wird
auf jedem Streifenwagen in Brooklyn.

53
00:02:15,055 --> 00:02:17,858
Oh, das ist was
er hat gezeichnet.

54
00:02:17,859 --> 00:02:20,194
Aber was sind das für kleine
Runde Dinger unten?

55
00:02:20,195 --> 00:02:21,195
Das ist der Hintern.

56
00:02:21,230 --> 00:02:22,965
Der Hintern?

57
00:02:23,000 --> 00:02:25,802
Ich gehe davon aus, dass Sie einen Plan haben
um diesen Herrn zu fangen.

58
00:02:25,803 --> 00:02:27,838
Hast du gerade
sagen Sie „Genital-Mann“?

59
00:02:27,839 --> 00:02:30,343
Denn wenn ja, großes Lob,
und ja, ich habe einen Plan.

60
00:02:30,344 --> 00:02:32,815
Ich werde pflanzen
ein Täuschungsstreifenwagen als Köder.

61
00:02:32,849 --> 00:02:36,819
In der Zwischenzeit werde ich warten
hier in einem Undercover-Fahrzeug.

62
00:02:36,820 --> 00:02:39,523
Er ist bereits markiert
drei U/C-Fahrzeuge.

63
00:02:39,524 --> 00:02:42,228
Er kann sie deutlich erkennen.
Du solltest meinen Minivan nehmen.

64
00:02:42,229 --> 00:02:44,100
- Ein Minivan?
- A-ha!

65
00:02:44,101 --> 00:02:45,502
[Gelächter]

66
00:02:45,503 --> 00:02:49,006
Ihr habt alle ein Problem
mit meinem Minivan?

67
00:02:49,007 --> 00:02:51,409
Weil meine Frau
gefällt es auch nicht.

68
00:02:51,410 --> 00:02:53,510
Sie wollte einen SUV,
Aber diese Dinger rollen, Mann.

69
00:02:53,511 --> 00:02:55,279
Sie rollen!

70
00:02:55,280 --> 00:02:56,913
Das ist eine gute Idee, Sergeant.
Wir nehmen den Van.

71
00:02:56,914 --> 00:02:58,547
Wir?
Du kommst mit mir?

72
00:02:58,548 --> 00:03:01,350
Sir, bei allem Respekt,
Ich brauche kein Backup.

73
00:03:01,351 --> 00:03:04,017
Es ist kein Backup.
Es ist Babysitten.

74
00:03:04,052 --> 00:03:07,284
- Babysitten.
- A-ha!

75
00:03:07,285 --> 00:03:08,285
[Undeutliches Geplapper]

76
00:03:08,286 --> 00:03:09,687
Oh, schau dir das an.

77
00:03:09,688 --> 00:03:11,788
Der Drogendealer
habe einen B.A. in der Kunstgeschichte

78
00:03:11,789 --> 00:03:13,456
vom Brooklyn College.

79
00:03:13,457 --> 00:03:14,457
Interessant, oder?

80
00:03:14,458 --> 00:03:16,290
Wie ist das interessant?

81
00:03:16,291 --> 00:03:18,761
Nun, es ist überraschend
weil du denken würdest

82
00:03:18,762 --> 00:03:21,468
er hatte... Drogen studiert.

83
00:03:21,469 --> 00:03:23,306
Ich habe studiert
auch Kunstgeschichte.

84
00:03:23,307 --> 00:03:25,207
- Auch nicht interessant.
- <i>Entschuldigung.</i>

85
00:03:25,208 --> 00:03:27,540
Ich weiß, ich bin gerecht
ein bescheidener Zivilverwalter,

86
00:03:27,541 --> 00:03:29,474
aber ich konnte nicht
helfen beim Zuhören

87
00:03:29,475 --> 00:03:32,042
Du suchst
wegen fehlender Medikamente?

88
00:03:32,043 --> 00:03:34,210
Wie sich herausstellt,
meine Freundin hier, Carlene,

89
00:03:34,211 --> 00:03:37,613
ist ein Hellseher,
und sie ist bereit, Ihnen zu helfen.

90
00:03:37,614 --> 00:03:39,214
Ich mache Palmen, Tarot,

91
00:03:39,215 --> 00:03:41,652
und ich habe einen Abschluss
in Numerologie aus dem Internet.

92
00:03:41,653 --> 00:03:43,422
- Uff.
- Wirklich, Gina?

93
00:03:43,423 --> 00:03:45,489
- Ein Hellseher?
- Was? Sie ist ein echter Deal.

94
00:03:45,490 --> 00:03:47,623
Z.B., letzte Woche,
sie hat es vorhergesagt

95
00:03:47,624 --> 00:03:50,260
Ich hätte
eine sinnliche Begegnung

96
00:03:50,261 --> 00:03:51,896
mit einem Typen namens Mark.

97
00:03:51,897 --> 00:03:54,135
Und das habe ich getan.

98
00:03:54,136 --> 00:03:57,272
[Rockmusik]

99
00:03:57,273 --> 00:04:00,442
Ist jemand hier?
namens Mark?

100
00:04:00,443 --> 00:04:01,777
Du bist gut.

101
00:04:01,778 --> 00:04:04,515
Okay, sie hatte Visionen
was, ehrlich gesagt,

102
00:04:04,516 --> 00:04:06,250
Die Wissenschaft kann das nicht erklären.

103
00:04:06,251 --> 00:04:08,852
Außerdem kann sie dich kriegen
tolle Angebote

104
00:04:08,853 --> 00:04:10,587
auf Damenschuhen.

105
00:04:10,588 --> 00:04:13,788
Sie ist stellvertretende Geschäftsführerin
bei Leonard's Designerschuhen.

106
00:04:13,789 --> 00:04:17,325
Vision.
Die Medikamente sind an einem Ort.

107
00:04:17,326 --> 00:04:19,194
Ich sehe die Farbe Blau...
Sie sieht blau.

108
00:04:19,195 --> 00:04:20,762
Und gelb.

109
00:04:20,763 --> 00:04:24,298
Und ich sehe den Brief
„L“, „R“, „S“, „T“, „W“, „E“,

110
00:04:24,299 --> 00:04:25,998
und „B.“

111
00:04:25,999 --> 00:04:28,098
Also im Grunde jedermanns Sache
Die ersten acht Vermutungen bei Henker?

112
00:04:28,099 --> 00:04:29,931
Danke, Carlene.

113
00:04:29,932 --> 00:04:33,102
Dein ganzes Leben
ist Müll.

114
00:04:33,103 --> 00:04:34,971
Also kommt Holt
auf meiner Absteckung jetzt?

115
00:04:35,006 --> 00:04:37,372
Ich habe ein Mixtape mit gemacht
einige sehr explizite Raps dazu,

116
00:04:37,373 --> 00:04:39,275
Und jetzt kann ich nicht mitsingen.
Du hast ein Mixtape gemacht?

117
00:04:39,276 --> 00:04:40,642
Ja, ich höre immer noch zu
zu Kassetten.

118
00:04:40,643 --> 00:04:42,141
Dieser Typ ist überall auf mir.

119
00:04:42,142 --> 00:04:43,808
Ich meine, ein Kapitän
zu einem geringfügigen Vandalismusfall?

120
00:04:43,809 --> 00:04:45,110
Es ist verrückt.

121
00:04:45,144 --> 00:04:47,046
Was ist verrückt
So weigerst du dich

122
00:04:47,047 --> 00:04:48,381
um mit dem Programm klarzukommen.

123
00:04:48,382 --> 00:04:49,849
Es gibt einen neuen Sheriff
in der Stadt, Jake.

124
00:04:49,850 --> 00:04:51,715
Naja, gefällt mir
der alte Sheriff.

125
00:04:51,716 --> 00:04:53,515
Ich meine, McGintley würde sich nicht darum kümmern
über einen unordentlichen Schreibtisch

126
00:04:53,516 --> 00:04:55,082
oder all diese dummen Regeln.

127
00:04:55,116 --> 00:04:57,884
(Alle) Tase, Tase, Tase, Tase, Tase...
Hey!

128
00:04:57,885 --> 00:04:59,285
Was zum Teufel ist
geht es hier weiter?

129
00:04:59,286 --> 00:05:00,853
Wissenschaftliches Experiment.

130
00:05:00,854 --> 00:05:02,822
Ich will sehen, was passiert
wenn ich diese Melone tasere.

131
00:05:02,823 --> 00:05:04,225
Okay.

132
00:05:04,226 --> 00:05:05,962
(Alle)
Tase, Tase, Tase, Tase, Tase ...

133
00:05:05,963 --> 00:05:07,564
Ach!

134
00:05:07,565 --> 00:05:09,970
[Alles oh]

135
00:05:09,971 --> 00:05:12,841
Ja!
[Jubel und Applaus]

136
00:05:12,842 --> 00:05:15,044
Und McGintley wäre es egal
wenn ich drei Minuten zu spät wäre

137
00:05:15,045 --> 00:05:17,980
Weil er es immer war
eine Stunde zu spät und verkatert,

138
00:05:17,981 --> 00:05:19,749
und er würde dich machen lassen
buchstäblich alles, was Sie wollen

139
00:05:19,750 --> 00:05:21,051
wenn du es ihm gibst
ein Hamburger.

140
00:05:21,052 --> 00:05:22,254
Hat er dich spielen lassen?
Dein Mixtape?

141
00:05:22,255 --> 00:05:23,990
Okay.
Das ist sehr lustig.

142
00:05:23,991 --> 00:05:26,425
Besorg dir einen iPod, Mann.

143
00:05:26,426 --> 00:05:27,659
Mixtape.

144
00:05:27,660 --> 00:05:29,193
Ich will einfach
sich entschuldigen

145
00:05:29,194 --> 00:05:31,328
für meinen Mitmenschen
Verhalten des Detektivs.

146
00:05:31,329 --> 00:05:35,832
Okay, meine Oma
hatte auch die Gabe.

147
00:05:35,833 --> 00:05:39,098
Ich fühle
dass ich bald sterben werde.

148
00:05:39,099 --> 00:05:42,168
Sie hatte recht.
Sie starb zwei Jahre später.

149
00:05:42,169 --> 00:05:46,004
Ihr aufrichtiger Glaube an meine Gabe
bedeutet sehr viel.

150
00:05:46,039 --> 00:05:47,938
Vision.

151
00:05:47,939 --> 00:05:50,139
Die Frau, die du liebst,
der, mit dem du arbeitest,

152
00:05:50,173 --> 00:05:52,074
der Gruselige
mit den schwarzen Haaren...

153
00:05:52,075 --> 00:05:53,476
-Rosa.
- Ja?

154
00:05:53,510 --> 00:05:54,877
Das tut sie nicht
Ich liebe dich zurück.

155
00:05:54,912 --> 00:05:56,913
Das wird sie nie
Ich liebe dich zurück.

156
00:05:56,914 --> 00:05:58,181
Sag „Danke“, Charles.

157
00:05:58,182 --> 00:05:59,849
Sie hat es dir gerade gesagt
Deine Zukunft.

158
00:05:59,850 --> 00:06:01,251
Danke schön.

159
00:06:08,359 --> 00:06:10,895
Du bist ohne mich gegangen.
Du warst wieder zu spät.

160
00:06:10,930 --> 00:06:13,799
Nun, ich musste anziehen
meine Undercover-Minivan-Verkleidung.

161
00:06:13,800 --> 00:06:16,201
Sag Hallo
an Harvey Norgenbloom,

162
00:06:16,202 --> 00:06:19,239
CPA, kürzlich geschieden
Vater von zwei Kindern

163
00:06:19,240 --> 00:06:22,374
mit einem dunklen sexuellen Geheimnis.

164
00:06:22,375 --> 00:06:24,710
- Was ist deine Tarnung?
- Wütender Kapitän.

165
00:06:24,745 --> 00:06:27,981
Okay, das gefällt dir also nicht
mein Ensemble.

166
00:06:27,982 --> 00:06:29,948
Ich mache mir nur Sorgen
dass es dir schwer fällt

167
00:06:29,949 --> 00:06:32,484
einen Verbrecher zu Fuß verfolgen
während ich Herrensandalen trug.

168
00:06:32,485 --> 00:06:34,890
Aber die Sandalen
Definiere Harvey.

169
00:06:34,891 --> 00:06:37,995
Er ist ein Sandalen-Typ.

170
00:06:37,996 --> 00:06:39,829
[Seufzt]

171
00:06:39,830 --> 00:06:41,596
Captain, warum das Babysitten?
Warum managen Sie mich im Mikromanagement?

172
00:06:41,597 --> 00:06:43,495
Du denkst, ich will es sein
sitze hier bei dir

173
00:06:43,496 --> 00:06:44,730
statt zu rennen
mein Revier?

174
00:06:44,731 --> 00:06:46,400
Ja.
Es war eine rhetorische Frage.

175
00:06:46,401 --> 00:06:48,103
Ich habe ausgegeben
die letzten 12 Jahre

176
00:06:48,104 --> 00:06:49,673
kämpfen
für meinen ersten Befehl,

177
00:06:49,674 --> 00:06:51,244
und ich werde es nicht tun
Lass es dich vermasseln

178
00:06:51,245 --> 00:06:53,080
weil du dich weigerst
deinen Job ernst zu nehmen.

179
00:06:53,081 --> 00:06:55,482
Hey, ich nehme
Mein Job ist ernst.

180
00:06:55,483 --> 00:06:57,317
Ich habe Bösewichte weggesteckt.
Das ist es, worauf es ankommt.

181
00:06:57,318 --> 00:06:58,852
Nun ja, das gilt auch
Ihre Unterlagen,

182
00:06:58,853 --> 00:07:00,485
pünktlich erscheinen,
richtiges Schuhwerk tragen.

183
00:07:00,520 --> 00:07:02,254
Das liegt an Harvey.
Das bin nicht ich.

184
00:07:02,255 --> 00:07:03,655
Nun, hier ist es
der Deal.

185
00:07:03,656 --> 00:07:05,156
Das wirst du haben
ein Vorgesetzter

186
00:07:05,157 --> 00:07:07,259
dich babysitten
in jedem Ihrer Fälle.

187
00:07:07,260 --> 00:07:08,694
Und wenn du es mir zeigst
dass du deinen Job machen kannst...

188
00:07:08,695 --> 00:07:11,867
Jeder Teil Ihrer Arbeit...
Perfekt,

189
00:07:11,868 --> 00:07:14,440
dann ziehe ich mich zurück.

190
00:07:14,441 --> 00:07:17,675
Okay.
Gegenangebot.

191
00:07:17,676 --> 00:07:21,475
Ich gebe dir 50 Dollar und dir
Lass mich tun, was ich will.

192
00:07:22,712 --> 00:07:24,514
Bußgeld.
Wir machen es auf Ihre Art.

193
00:07:24,515 --> 00:07:25,782
Von diesem Punkt an,
Ich werde es tun

194
00:07:25,783 --> 00:07:28,218
jedes Teil
der Arbeit perfekt,

195
00:07:28,219 --> 00:07:29,955
perfekter als perfekt.

196
00:07:29,956 --> 00:07:32,793
Es ist „perfekter“.
Das hast du unvollkommen gesagt.

197
00:07:32,794 --> 00:07:36,060
Ich habe dich auf die Probe gestellt.
Das hast du perfekt gemacht.

198
00:07:36,061 --> 00:07:37,959
Schnelles Update
zur Tagger-Situation...

199
00:07:37,960 --> 00:07:41,026
Derzeit sprüht er
Unser Van im Moment.

200
00:07:41,027 --> 00:07:43,329
Polizei, einfrieren!

201
00:07:43,330 --> 00:07:45,230
Au, au, au.

202
00:07:45,231 --> 00:07:46,831
Sandale runter.

203
00:07:46,832 --> 00:07:49,198
Eine Sandale verloren.
NYPD, einfrieren!

204
00:07:49,232 --> 00:07:51,632
Ich bin hier.

205
00:07:51,633 --> 00:07:53,130
Du bist kaputt.

206
00:07:53,131 --> 00:07:54,532
Habe ihn schon.
Wir haben ihn.

207
00:07:58,606 --> 00:08:01,440
Oh, hey, Kapitän.

208
00:08:01,441 --> 00:08:05,477
Hallo, also ich konnte es beschaffen
diese 50 $ immerhin,

209
00:08:05,478 --> 00:08:07,278
und mein Angebot
steht immer noch.

210
00:08:07,279 --> 00:08:09,213
Lass mich tun, was ich will,
und die 40 $...

211
00:08:09,214 --> 00:08:11,449
So viel
Ich habe tatsächlich... gehört dir.

212
00:08:11,450 --> 00:08:14,055
NEIN? Fair genug.
Ich hatte sowieso nur 30.

213
00:08:14,056 --> 00:08:15,623
Nun, ich denke
um dich zu kriegen

214
00:08:15,624 --> 00:08:17,258
um mit dem Mikromanagement aufzuhören,
Ich muss zurück

215
00:08:17,259 --> 00:08:19,560
zum wichtigsten Teil
der Polizeiarbeit gibt es:

216
00:08:19,561 --> 00:08:20,961
Einen perfekten Bericht schreiben.

217
00:08:20,996 --> 00:08:22,696
Gut, ich bin besorgt
um es zu lesen.

218
00:08:22,731 --> 00:08:26,236
Und ich bin bestrebt, es wiederherzustellen
mein Status als einsamer Wolf.

219
00:08:26,237 --> 00:08:29,641
[Heult]

220
00:08:29,642 --> 00:08:30,976
Sonst noch etwas, Detektiv?

221
00:08:31,010 --> 00:08:32,444
Ja, das werde ich tun
noch einer.

222
00:08:32,445 --> 00:08:34,913
[Heult]

223
00:08:34,947 --> 00:08:36,982
Einsamer Wolf.

224
00:08:39,412 --> 00:08:40,585
Er steht auf mich.

225
00:08:40,619 --> 00:08:42,253
[Schnalzt mit der Zunge]

226
00:08:42,254 --> 00:08:44,420
Hey, Sergeant, wissen Sie?
Wo bewahren wir den Glitzer auf?

227
00:08:44,454 --> 00:08:46,420
Ich will nur sichergehen
Dieser Bericht für den Kapitän

228
00:08:46,454 --> 00:08:47,586
ist besonders glitzernd.

229
00:08:47,620 --> 00:08:48,920
Was machst du,
Peralta?

230
00:08:48,955 --> 00:08:50,688
Schauen Sie, wenn ich Dinge tun muss
sein Weg,

231
00:08:50,689 --> 00:08:52,023
Ich werde sie machen
mein Weg.

232
00:08:52,024 --> 00:08:53,991
[Lacht]
Okay, Mann.

233
00:08:53,992 --> 00:08:56,161
Es war schön, mit Ihnen zu arbeiten.
[Lacht]

234
00:08:56,193 --> 00:08:57,893
Ich habe keine Angst vor ihm,
okay?

235
00:08:57,928 --> 00:09:00,531
Ich habe keine Angst
von irgendjemandem.

236
00:09:00,532 --> 00:09:02,332
Oh, außerdem hat der Tagger gezeichnet
ein Penis in deinem Minivan.

237
00:09:02,333 --> 00:09:04,166
Es tut mir Leid.
Bitte jagen Sie mir nicht hinterher.

238
00:09:04,200 --> 00:09:06,713
Was?
In meinem Minivan ist ein Penis?

239
00:09:07,837 --> 00:09:10,272
Hohe Decken,
drei Schlafzimmer.

240
00:09:10,273 --> 00:09:12,677
Warum tut jeder Täter
Gibt es einen schöneren Ort als ich?

241
00:09:12,708 --> 00:09:14,810
Sie wissen, was sie nicht tun
unterrichtest du an der Akademie?

242
00:09:14,811 --> 00:09:15,932
Es ist besser, so zu sein
ein Verbrecher.

243
00:09:15,946 --> 00:09:19,317
Oh nein.
Die Schränke sind blau.

244
00:09:19,318 --> 00:09:21,121
Klebrig.
Allerdings kein Dealbreaker.

245
00:09:21,122 --> 00:09:22,490
Ich würde es einfach neu streichen.

246
00:09:22,524 --> 00:09:24,359
Das Hellseher hat es vorhergesagt
die Drogen

247
00:09:24,360 --> 00:09:25,640
gefunden werden würde
in etwas Blauem.

248
00:09:25,661 --> 00:09:28,796
[Zeitlupe]
Ich sehe die Farbe Blau.

249
00:09:28,797 --> 00:09:30,799
Sie hat das auch wirklich gemacht
deprimierende Vorhersage

250
00:09:30,800 --> 00:09:32,134
über mein Leben.

251
00:09:32,135 --> 00:09:35,171
[Zeitlupe]
Sie wird dich nie wieder lieben.

252
00:09:35,205 --> 00:09:37,910
Und wenn sie recht hat
darüber, wo wir die Drogen finden,

253
00:09:37,911 --> 00:09:39,111
das heißt, sie hat recht
über die andere Sache.

254
00:09:39,145 --> 00:09:41,380
- Uh-huh.
- Küche.

255
00:09:44,351 --> 00:09:46,521
- Whoa.
- Jackpot.

256
00:09:46,522 --> 00:09:48,726
Es gibt noch viel mehr
Hier sind mehr als 12 Schlüssel drin.

257
00:09:48,727 --> 00:09:49,894
Wo war es?

258
00:09:49,928 --> 00:09:51,663
Fußleiste,
hinter dem Wäschekorb.

259
00:09:51,697 --> 00:09:53,498
Welche Farbe
War der Wäschekorb?

260
00:09:53,499 --> 00:09:54,498
- <i>Grün.</i>
- Ja.

261
00:09:54,499 --> 00:09:55,832
Der Wäschekorb
war grün.

262
00:09:55,833 --> 00:09:58,904
Der Wäschekorb war grün!

263
00:09:58,938 --> 00:10:00,706
Trinkt auf mich.

264
00:10:00,740 --> 00:10:02,640
[Lacht]
Du bist seltsam.

265
00:10:02,675 --> 00:10:04,509
[Motor startet]

266
00:10:04,510 --> 00:10:07,178
Tut mir leid, das ist so
dauert so lange.

267
00:10:07,179 --> 00:10:08,379
Ich schreibe immer noch
mein Bericht.

268
00:10:08,413 --> 00:10:10,082
Ziemlich detailliert.

269
00:10:10,116 --> 00:10:12,284
Hey, Gina, kannst du nachschauen?
wie hoch die Luftfeuchtigkeit war

270
00:10:12,285 --> 00:10:14,687
vor etwa einer Stunde und auch
In welchem Mondzyklus befinden wir uns?

271
00:10:14,688 --> 00:10:17,992
Nein, tut mir leid.
Ich habe keine Lust, nein.

272
00:10:18,027 --> 00:10:21,195
Danke, Gina.

273
00:10:21,196 --> 00:10:23,031
Und jetzt zu dir.
Wie heißen Sie?

274
00:10:23,032 --> 00:10:24,900
Mein Name ist
Banana Fartman, MD.

275
00:10:24,935 --> 00:10:26,269
Ich glaube dir nicht.

276
00:10:26,304 --> 00:10:28,404
Komm schon, Mann.
Sag mir einfach, wer du bist.

277
00:10:28,405 --> 00:10:29,738
Ich muss füllen
Dieses Ding ist perfekt gelungen,

278
00:10:29,739 --> 00:10:31,507
also mein Chef
wird mir den Rücken kehren.

279
00:10:31,542 --> 00:10:32,843
Sind Sie minderjährig?
Wie alt bist du?

280
00:10:32,877 --> 00:10:34,778
Ich bin 610.
Ich bin ein Hochländer.

281
00:10:34,779 --> 00:10:36,646
Okay, weißt du was?
Das werde ich da reinstecken.

282
00:10:36,647 --> 00:10:38,882
Und dann wird man Ihnen den Prozess machen
als erwachsener Hochländer.

283
00:10:38,883 --> 00:10:41,084
Und sie werden schneiden
Dein Kopf ist weg.

284
00:10:41,085 --> 00:10:42,286
Ist es das, was Sie wollen?

285
00:10:42,320 --> 00:10:44,557
Ich hasse es, der Träger zu sein
von schlechten Nachrichten,

286
00:10:44,558 --> 00:10:46,728
aber dein Hellseher
Vorhersagen eines Freundes

287
00:10:46,729 --> 00:10:48,398
über den Drogenfall
waren falsch,

288
00:10:48,399 --> 00:10:50,470
was alles bedeutet
ihrer Vorhersagen sind falsch.

289
00:10:50,504 --> 00:10:53,572
Mm-mm. Auf keinen Fall.
Sie hat nie Unrecht.

290
00:10:53,573 --> 00:10:55,606
Wir haben das Kokain gefunden
hinter einem grünen Korb.

291
00:10:55,607 --> 00:10:57,644
Habe nie grün gesagt
oder der Buchstabe „H.“

292
00:10:57,678 --> 00:11:00,751
„Mm-hmm“, sagte sie
„blau“ und „gelb“, Charles.

293
00:11:00,752 --> 00:11:02,986
Ich weiß nicht, ob es so ist
eventuell anwesende Kindergartenkinder,

294
00:11:02,987 --> 00:11:05,422
aber diese beiden Farben kombiniert
grün machen.

295
00:11:05,423 --> 00:11:09,227
Sie erwähnte es auch
die Buchstaben „L“ und „B“,

296
00:11:09,261 --> 00:11:12,566
und ein anderer Name
denn ein Korb ist...

297
00:11:12,600 --> 00:11:15,603
Lady Bin?

298
00:11:15,604 --> 00:11:16,705
Wäschekorb.

299
00:11:16,706 --> 00:11:18,442
Oh, kleiner Boo-Boo.

300
00:11:18,476 --> 00:11:20,846
Kannst du depressiv sein?
Da drüben?

301
00:11:20,847 --> 00:11:23,348
Du bist am Ende
meine ganze Gegend.

302
00:11:23,382 --> 00:11:25,582
Baby, das habe ich
einige schlechte Nachrichten.

303
00:11:25,616 --> 00:11:30,454
Jemand hat einen riesigen Penis gemalt
in unserem Minivan.

304
00:11:30,455 --> 00:11:33,223
Nein, das kannst du nicht haben
jetzt ein SUV.

305
00:11:33,224 --> 00:11:35,626
Die Dinger rollen, Baby.
Sie rollen!

306
00:11:35,627 --> 00:11:37,796
Hey, schau dir das an.

307
00:11:37,797 --> 00:11:39,700
Ihre Abdrücke waren
in den Akten.

308
00:11:39,701 --> 00:11:42,874
Schön dich kennenzulernen,
Trevor Podolski.

309
00:11:42,875 --> 00:11:48,146
Oh, Podolski, genau wie der Stellvertreter
Polizeikommissar Podolski.

310
00:11:48,147 --> 00:11:52,219
Dein Vater ist Stellvertreter
Polizeikommissar Podolski.

311
00:11:52,220 --> 00:11:54,689
Ich bin mir nicht sicher
wie es hier läuft,

312
00:11:54,690 --> 00:11:57,760
aber bedeutet das
dass deine Karriere in meinen Händen liegt?

313
00:11:57,761 --> 00:12:00,498
Okay, weißt du was?

314
00:12:00,499 --> 00:12:01,667
Ja.

315
00:12:05,734 --> 00:12:07,868
20,2 Kilo.

316
00:12:07,869 --> 00:12:09,169
Ich habe das Gefühl
wir könnten auf 21 aufrunden.

317
00:12:09,203 --> 00:12:12,573
Oder wir könnten abrunden
bis 20,

318
00:12:12,574 --> 00:12:16,243
nimm die zusätzlichen 0,2,
Verkaufen Sie es an unsere Freunde.

319
00:12:18,214 --> 00:12:19,983
[Kichert]

320
00:12:19,984 --> 00:12:22,252
Ich rufe den Staatsanwalt an.
Rosa, logge dich hier ein.

321
00:12:22,253 --> 00:12:23,854
Charles, pass vielleicht auf Gina auf.

322
00:12:23,855 --> 00:12:25,022
[Lacht]

323
00:12:25,057 --> 00:12:26,223
Also was sind
Machst du heute Abend?

324
00:12:26,258 --> 00:12:29,194
Nichts.
Was ist mit dir...

325
00:12:29,195 --> 00:12:30,530
Machst du es heute Abend?

326
00:12:30,564 --> 00:12:33,370
Nichts.

327
00:12:33,404 --> 00:12:34,738
Carlene.

328
00:12:36,507 --> 00:12:39,242
Welpe, ich hoffe, du findest es
etwas zu tun.

329
00:12:39,243 --> 00:12:41,045
[kichert]

330
00:12:41,046 --> 00:12:44,415
Ich werde pinkeln.
Das ist es, was ich heute Abend mache.

331
00:12:44,416 --> 00:12:46,851
Nein.

332
00:12:46,852 --> 00:12:48,253
[Seufzt]

333
00:12:48,288 --> 00:12:50,889
Der Sohn des stellvertretenden Kommissars, oder?
[Seufzt]

334
00:12:50,924 --> 00:12:53,724
Seine Entscheidung, Polizeiautos ins Visier zu nehmen
macht jetzt viel mehr Sinn.

335
00:12:53,725 --> 00:12:55,091
Wir müssen ihn laufen lassen,
richtig?

336
00:12:55,126 --> 00:12:56,725
Er hat verunstaltet
neun Polizeifahrzeuge,

337
00:12:56,726 --> 00:12:58,025
und du hast ihn gefangen
auf frischer Tat.

338
00:12:58,026 --> 00:13:00,057
Warum lässt du ihn laufen?
[kichert]

339
00:13:00,058 --> 00:13:02,959
Captain, ich habe die ganze Arbeit erledigt
dazu perfekt.

340
00:13:02,960 --> 00:13:06,028
Ich meine, mein Bericht
hat über 25 Seiten

341
00:13:06,029 --> 00:13:08,866
von sorgfältiger Recherche,
Diagramme und Karten.

342
00:13:08,867 --> 00:13:11,772
Ich habe sogar ein „Über den Autor“ hinzugefügt.
Abschnitt auf der Rückseite.

343
00:13:11,806 --> 00:13:14,242
Ich habe alles getan
Du hast mich darum gebeten,

344
00:13:14,276 --> 00:13:15,710
aber das ist
über meiner Gehaltsstufe.

345
00:13:15,711 --> 00:13:17,245
Du musst den Anruf tätigen.

346
00:13:17,246 --> 00:13:20,714
Sie sind der verhaftende Beamte.
Es ist Ihre Entscheidung.

347
00:13:20,715 --> 00:13:22,916
Ich habe es dir gesagt
jeden Teil Ihrer Arbeit,

348
00:13:22,917 --> 00:13:25,386
und diesen Anruf tätigen
ist Teil Ihres Jobs.

349
00:13:25,387 --> 00:13:28,891
- Ja, aber du denkst, ich sollte ihn bearbeiten.
- Mm-hmm.

350
00:13:28,892 --> 00:13:30,626
Nun, wenn ich das tue,
der stellvertretende Kommissar

351
00:13:30,627 --> 00:13:32,161
könnte meine Karriere ruinieren,
und ich werde auf der Straße landen

352
00:13:32,162 --> 00:13:34,064
Verkaufe meinen wunderschönen Körper
für eine Dose Bohnen.

353
00:13:34,065 --> 00:13:35,767
Mm-hmm.

354
00:13:35,768 --> 00:13:38,905
Hat dir schon mal jemand davon erzählt?
Du siehst genauso aus wie eine Statue?

355
00:13:38,906 --> 00:13:40,273
Ja.

356
00:13:40,274 --> 00:13:43,977
Mann, du hattest völlig recht
über das Kokain,

357
00:13:43,978 --> 00:13:45,913
und du hattest auch Recht
über Rosa.

358
00:13:45,914 --> 00:13:47,648
Wer ist Rosa?
Die Frau, die ich...

359
00:13:47,682 --> 00:13:49,616
Die Frau, die das nicht tut
liebe ihn zurück.

360
00:13:49,617 --> 00:13:51,084
Oh.
Ja, diese Frau.

361
00:13:51,085 --> 00:13:52,852
Wissen Sie, es kann eine Belastung sein
immer wissen

362
00:13:52,853 --> 00:13:54,353
was wird passieren
in der Zukunft.

363
00:13:54,354 --> 00:13:55,921
Geh nicht raus
des Stuhls.

364
00:13:55,922 --> 00:13:58,325
Ich hatte gerade eine Vision
dass du diesen Stuhl verlässt

365
00:13:58,326 --> 00:13:59,960
und bekommen
schwer verletzt.

366
00:13:59,994 --> 00:14:01,494
Oh mein Gott.

367
00:14:01,529 --> 00:14:03,628
Ich sollte dich wahrscheinlich umbringen
zurück an deinen Schreibtisch.

368
00:14:03,662 --> 00:14:05,763
Das ist eine tolle Idee.
Wirf dich von einer Brücke.

369
00:14:05,764 --> 00:14:07,264
[Lacht]
Ich mache nur Witze.

370
00:14:07,265 --> 00:14:09,597
♪ Oh, du bist allein

371
00:14:09,598 --> 00:14:12,101
♪ Oh-oh, du bist allein
fürs Leben ♪

372
00:14:12,102 --> 00:14:14,105
Hier sind also meine Optionen.

373
00:14:14,106 --> 00:14:16,707
Erstens, ich verarbeite
Podolskis Kind,

374
00:14:16,708 --> 00:14:18,475
Er feuert mich und ich gebe Geld aus
den Rest meiner Karriere

375
00:14:18,476 --> 00:14:21,313
als Detektiv, dritte Klasse,
was im wahrsten Sinne des Wortes erbärmlich ist.

376
00:14:21,314 --> 00:14:24,086
Nichts für ungut, Hitchcock.
Keine vergeben.

377
00:14:24,120 --> 00:14:26,290
Option zwei,
Ich ließ ihn laufen,

378
00:14:26,291 --> 00:14:27,525
und den Rest gebe ich aus
meines Lebens mit Holt

379
00:14:27,526 --> 00:14:29,460
als mein Babysitter.

380
00:14:29,461 --> 00:14:31,295
Ehrlich gesagt, wenn ich darüber nachdenke
verbringe den Rest meines Lebens

381
00:14:31,296 --> 00:14:32,796
mit Babysitter,

382
00:14:32,797 --> 00:14:35,232
Sie ist irgendwie eine süße Blondine
namens Erica,

383
00:14:35,233 --> 00:14:36,702
und das hat sie schon immer
Pizzageld

384
00:14:36,703 --> 00:14:38,071
und lässt mich so lange aufbleiben
wie ich will.

385
00:14:38,072 --> 00:14:39,675
Wie alt bist du?
in diesem Szenario?

386
00:14:39,676 --> 00:14:41,745
Wie auch immer, der Punkt ist
Holt kümmert sich mehr

387
00:14:41,746 --> 00:14:44,314
darüber, ob ich
„mache meinen Job richtig“

388
00:14:44,315 --> 00:14:46,017
als ob ich einen Job habe
überhaupt.

389
00:14:46,018 --> 00:14:47,386
Deshalb nehme ich Vorschläge an.

390
00:14:47,387 --> 00:14:49,256
Ich sage, verpiss dich, Holt,

391
00:14:49,257 --> 00:14:51,258
So können wir Ihre Karriere beobachten
endet direkt vor uns.

392
00:14:51,259 --> 00:14:53,093
Okay, danke
dafür, Santiago.

393
00:14:53,094 --> 00:14:54,562
Ich werde dich einschläfern
für „nicht verhaften“

394
00:14:54,563 --> 00:14:56,064
und ich gehe auch
um Ihre Telefonnummer anzugeben

395
00:14:56,065 --> 00:14:57,567
an jedem Urinal
in Rikers.

396
00:14:57,568 --> 00:15:00,037
Verhaften Sie ihn nicht.
Schlag ihn einfach. Hart.

397
00:15:00,038 --> 00:15:01,505
Mit einem Telefonbuch
an einem Körperteil

398
00:15:01,506 --> 00:15:03,004
Niemand kann sehen,
Weißt du, was ich meine?

399
00:15:03,005 --> 00:15:04,906
Das schlagen Sie also vor
Polizeibrutalität?

400
00:15:04,907 --> 00:15:07,109
Ha, ha, ich denke schon, ja.
Warum?

401
00:15:07,110 --> 00:15:09,111
- Hey, Scully.
- Ja?

402
00:15:09,112 --> 00:15:10,682
Du willst dieses Halsband?
Der Papierkram ist erledigt,

403
00:15:10,683 --> 00:15:13,351
und es ist perfekt.
Der Podolski-Kind?

404
00:15:13,352 --> 00:15:15,186
Machst du Witze?
Ich habe ihm gerade mein Mittagessen gegeben.

405
00:15:15,187 --> 00:15:18,055
Okay.
Boyle, was denkst du?

406
00:15:18,056 --> 00:15:20,190
Ich weiß es nicht, Mann.
Ich bin verloren.

407
00:15:20,191 --> 00:15:22,290
Das Universum ist
ein grausames und ärgerliches Rätsel.

408
00:15:22,291 --> 00:15:24,623
Ich-ich bin nach Lust und Laune
des Kosmos.

409
00:15:24,624 --> 00:15:27,361
Alles klar, ich werde sagen
Du bist wegen „Mist“ niedergeschlagen.

410
00:15:27,362 --> 00:15:31,898
und du kannst abhängen
diese Kategorie ganz alleine.

411
00:15:31,899 --> 00:15:33,599
Hallo zusammen.

412
00:15:33,600 --> 00:15:37,369
Hey, Jake, da ist ein sehr sexy,
wütender Beamter hier,

413
00:15:37,370 --> 00:15:39,204
stellvertretender Kommissar Podolski.

414
00:15:39,205 --> 00:15:41,975
Er fragt nach dir.
Sehr wütend.

415
00:15:41,976 --> 00:15:45,778
Älter, sexy, wütend.

416
00:15:45,812 --> 00:15:49,114
Na ja, meine Karriere
ist vorbei.

417
00:15:49,115 --> 00:15:51,714
Wir sehen uns unten,
Hitchcock. Nichts für ungut.

418
00:15:51,715 --> 00:15:54,813
Nein, nichts vergeben.

419
00:15:56,280 --> 00:15:57,547
Stellvertretender Kommissar.

420
00:15:57,548 --> 00:15:58,647
Wo ist mein Sohn?

421
00:15:58,648 --> 00:16:00,316
Er ist an meinem Schreibtisch,

422
00:16:00,317 --> 00:16:02,821
ein schönes Glas genießen
aus sprudelndem Wasser

423
00:16:02,822 --> 00:16:05,058
und etwas Schokolade, die ich aufgehoben hatte
für einen besonderen Anlass.

424
00:16:05,059 --> 00:16:06,729
Hallo Peralta,
Wenn du fertig bist,

425
00:16:06,730 --> 00:16:08,900
kannst du mir beim Abschluss helfen?
diese gewaltige Kokain-Pleite

426
00:16:08,901 --> 00:16:11,502
Ich bin einfach losgefahren?
Danke.

427
00:16:11,503 --> 00:16:14,071
Oh, stellvertretender Kommissar,
Habe dich dort nicht gesehen.

428
00:16:14,072 --> 00:16:15,672
Entschuldigen Sie die Störung.

429
00:16:15,673 --> 00:16:17,340
Amy Santiago.

430
00:16:17,341 --> 00:16:18,908
[Seufzt]

431
00:16:18,909 --> 00:16:21,078
Trevor, was hast du getan?
dieses Mal?

432
00:16:21,079 --> 00:16:22,313
Nichts.

433
00:16:22,347 --> 00:16:24,549
Da haben Sie es.
Er sagte, er habe nichts getan.

434
00:16:24,584 --> 00:16:27,184
Also habe ich ihn auf frischer Tat ertappt
nichts tun?

435
00:16:27,185 --> 00:16:28,184
Ich sage vielleicht
es ist eine Möglichkeit

436
00:16:28,185 --> 00:16:29,650
Du hast einen Fehler gemacht.

437
00:16:29,684 --> 00:16:31,118
Weißt du, normalerweise
Ich würde dir zustimmen,

438
00:16:31,119 --> 00:16:33,021
aber ich war
ziemlich detailorientiert

439
00:16:33,022 --> 00:16:34,123
die letzten Stunden.

440
00:16:34,124 --> 00:16:35,660
Möglicherweise nicht
verstehe das,

441
00:16:35,661 --> 00:16:38,098
aber Trevor ist es
ein besonderes Kind.

442
00:16:38,099 --> 00:16:40,832
Er macht klare Einsen.
Er geht nächstes Jahr zu Duke.

443
00:16:40,833 --> 00:16:42,934
Lacrosse-Stipendium.
Oh.

444
00:16:42,935 --> 00:16:45,705
Manchmal, Jungs
Es müssen nur Jungs sein.

445
00:16:45,706 --> 00:16:48,811
Du merkst es
Er hat Tausende von Dollar verdient

446
00:16:48,812 --> 00:16:50,846
Höhe des Sachschadens,
obwohl,

447
00:16:50,847 --> 00:16:52,481
zu Polizeifahrzeugen.

448
00:16:52,482 --> 00:16:54,449
Schauen Sie, denke ich
da können wir uns alle einig sein

449
00:16:54,450 --> 00:16:56,552
dass ich es dir befehle
das durchgehen zu lassen

450
00:16:56,553 --> 00:16:58,189
weil nichts passiert ist.

451
00:16:58,190 --> 00:17:00,193
Das ist offiziell
aus deinen Händen.

452
00:17:00,194 --> 00:17:03,633
Würde es Ihnen tatsächlich etwas ausmachen?
Ich schaue mir gerade meinen Bericht an?

453
00:17:03,634 --> 00:17:04,834
Es ist ziemlich gründlich,

454
00:17:04,835 --> 00:17:07,335
und ich habe über eine Stunde damit verbracht
zu Schriftarten.

455
00:17:07,336 --> 00:17:08,502
Irgendwie schick, also...

456
00:17:08,503 --> 00:17:10,302
Oh, danke.

457
00:17:10,303 --> 00:17:11,469
Ich komme gleich zur Sache.

458
00:17:11,470 --> 00:17:13,638
Danke.
Trevor, lass uns gehen.

459
00:17:13,639 --> 00:17:16,341
Lasst es euch gut gehen.

460
00:17:23,285 --> 00:17:25,286
Choo.

461
00:17:25,287 --> 00:17:26,387
Ja.

462
00:17:26,422 --> 00:17:28,022
Was ist mit dem Stuhl los?

463
00:17:28,023 --> 00:17:31,491
Ähm, hat Carlene vorhergesagt
Wenn ich von diesem Stuhl aufstehe,

464
00:17:31,492 --> 00:17:33,827
Ich würde schwer verletzt werden,
also werde ich es nicht riskieren.

465
00:17:33,861 --> 00:17:37,763
Oh, Mann.
Es sind keine Puddingbecher mehr übrig.

466
00:17:37,764 --> 00:17:39,965
Ah!
Warum hast du das gemacht?

467
00:17:39,999 --> 00:17:43,333
Dort.
Jetzt bist du <i>in</i> diesem Stuhl verletzt.

468
00:17:43,334 --> 00:17:44,801
Du kannst überall verletzt werden,
Boyle.

469
00:17:44,802 --> 00:17:46,637
Und wenn ja,
das wird es nicht sein

470
00:17:46,638 --> 00:17:50,576
weil irgendein Schuhverkäufer
habe es vorhergesagt.

471
00:17:50,610 --> 00:17:53,616
Du machst
Dein eigenes Schicksal.

472
00:17:57,853 --> 00:18:00,987
Nun, wir müssen uns keine Sorgen machen
mehr über Podolskis Sohn.

473
00:18:01,022 --> 00:18:02,889
Der Fall ist offiziell
aus meinen Händen.

474
00:18:02,890 --> 00:18:04,056
Keine Anklage erhoben.

475
00:18:04,057 --> 00:18:05,660
Warum gibt es Joghurt?
dazu?

476
00:18:05,694 --> 00:18:07,395
Der stellvertretende Kommissar
warf meinen Bericht

477
00:18:07,396 --> 00:18:09,130
in Terrys Mülleimer,

478
00:18:09,131 --> 00:18:10,796
und er hatte gegessen
Joghurt früher.

479
00:18:10,831 --> 00:18:13,764
Terry liebt Joghurt.

480
00:18:13,799 --> 00:18:16,167
Stimmt etwas nicht?
Irgendwie, ja.

481
00:18:16,201 --> 00:18:17,904
Ich habe sechs Bezirke angerufen
über dieses Kind.

482
00:18:17,905 --> 00:18:19,707
Er wurde hereingebracht
ein Dutzend Mal.

483
00:18:19,708 --> 00:18:21,744
Diebstahl, Vandalismus,
betrunken unordentlich,

484
00:18:21,745 --> 00:18:23,178
aber das ist er nie
verarbeitet wurde.

485
00:18:23,179 --> 00:18:26,011
Sein Vater kommt herein
und rettet ihn jedes Mal.

486
00:18:26,012 --> 00:18:27,378
Er ist ein glücklicher kleiner Idiot.

487
00:18:27,379 --> 00:18:29,011
Nein, würde ich nicht sagen
er hatte Glück.

488
00:18:29,012 --> 00:18:30,579
Mir tut dieses Kind leid.

489
00:18:30,580 --> 00:18:32,547
Ich meine,
Was für ein Vater

490
00:18:32,548 --> 00:18:33,915
kümmert es so wenig
für seinen Sohn

491
00:18:33,916 --> 00:18:37,220
dass er ihn entkommen lässt
mit allem?

492
00:18:37,221 --> 00:18:39,188
Nun, er gehört jemand anderem
Problem jetzt.

493
00:18:39,189 --> 00:18:42,990
Wie du gesagt hast,
es liegt nicht in deiner Hand.

494
00:18:42,991 --> 00:18:43,991
Alles klar, ich verstehe
was du zu tun versuchst,

495
00:18:43,992 --> 00:18:45,656
aber es wird nicht funktionieren.

496
00:18:45,657 --> 00:18:47,492
Ich werde ihn nicht verhaften.
Ich werde ihn verhaften!

497
00:18:47,493 --> 00:18:49,862
- Du willst Verstärkung?
- Ja.

498
00:18:49,863 --> 00:18:53,032
[Sirene heult]

499
00:18:54,768 --> 00:18:57,005
Was ist das?
Das kannst du nicht machen.

500
00:18:57,006 --> 00:18:58,473
Hol dir das Ding
Raus hier.

501
00:18:58,507 --> 00:18:59,841
Entschuldigen Sie, Sir.

502
00:18:59,842 --> 00:19:01,877
Trevor Podolski,
Du bist verhaftet

503
00:19:01,878 --> 00:19:03,613
wegen Vandalismus
und Zerstörung von Eigentum.

504
00:19:03,614 --> 00:19:05,048
Was... Papa!
Was machst du?

505
00:19:05,049 --> 00:19:06,251
Ich habe es dir gesagt
zurücktreten, Peralta.

506
00:19:06,286 --> 00:19:08,423
Zunächst einmal:
Der Name ist Santiago,

507
00:19:08,424 --> 00:19:10,460
Detektivin Amy Santiago.

508
00:19:10,461 --> 00:19:12,361
Zweitens: Ich verhafte
Dein Sohn,

509
00:19:12,396 --> 00:19:16,963
was, wie ich es laut sage,
scheint eine unkluge Entscheidung zu sein,

510
00:19:16,964 --> 00:19:18,799
aber es ist das Richtige
Ich mache.

511
00:19:18,800 --> 00:19:21,002
Noch einmal,
Mein Name ist Amy Santiago.

512
00:19:21,037 --> 00:19:23,274
Du bist dumm, Peralta.
Sei nicht dumm.

513
00:19:23,275 --> 00:19:25,110
Ich kann machen
Dein Leben ist miserabel.

514
00:19:25,144 --> 00:19:27,881
Herr Kommissar, bitte reden Sie nicht
zu meinem Detektiv in diesem Ton.

515
00:19:27,882 --> 00:19:29,448
Wenn Sie eine Beschwerde haben,
Du kannst es mit mir aufnehmen.

516
00:19:29,482 --> 00:19:33,083
Du hast es gerade selbst gemacht
ein sehr mächtiger Feind, Holt.

517
00:19:33,084 --> 00:19:35,818
Ich werde dich beobachten,
Ihr beide, wie ein Falke.

518
00:19:35,819 --> 00:19:36,919
Du wirst es versuchen müssen
etwas schwieriger

519
00:19:36,920 --> 00:19:38,455
Wenn du mir Angst machen willst.

520
00:19:38,456 --> 00:19:40,757
Ich war ein offen schwuler Polizist
seit 1987,

521
00:19:40,758 --> 00:19:43,826
Du bist also nicht der Erste
Vorgesetzter, mir zu drohen.

522
00:19:43,827 --> 00:19:45,661
Du weißt schon
Wieso stehe ich immer noch hier?

523
00:19:45,662 --> 00:19:47,563
Weil ich meinen Job mache,

524
00:19:47,564 --> 00:19:50,167
und ich mache es richtig.

525
00:19:50,168 --> 00:19:51,570
Verdammt, mein Sohn!

526
00:19:51,571 --> 00:19:53,538
Sag nicht „Sohn“.
Entschuldigung.

527
00:19:53,573 --> 00:19:55,273
Stellvertretender Kommissar,
Wenn du Trevor abholen willst,

528
00:19:55,307 --> 00:19:58,142
er wird es sein
um neun Uhr neun.

529
00:19:58,143 --> 00:20:00,507
Lass uns gehen, Furzmann.

530
00:20:02,243 --> 00:20:03,944
Carlene hatte Unrecht, Gina.

531
00:20:03,945 --> 00:20:06,648
Rosa hat es selbst gesagt...
Ich bin für mein eigenes Schicksal verantwortlich.

532
00:20:06,649 --> 00:20:08,318
Das heißt, sie will mich
einen Schritt machen.

533
00:20:08,353 --> 00:20:10,488
Mm, aber Carlene
hatte auch recht.

534
00:20:10,489 --> 00:20:12,924
Du wurdest verletzt
Weil Rosa dich geschlagen hat.

535
00:20:12,925 --> 00:20:14,591
Und die Tatsache, dass Rosa
habe dich geschlagen

536
00:20:14,592 --> 00:20:15,992
bedeutet, dass sie es nicht tut
wie du.

537
00:20:16,027 --> 00:20:18,759
Nein, nein, sie hat mich geschlagen
um Carlene das Gegenteil zu beweisen.

538
00:20:18,794 --> 00:20:20,760
Bewegen.

539
00:20:20,761 --> 00:20:22,128
Oh, warte,
Ich nehme es zurück.

540
00:20:22,129 --> 00:20:23,929
Das ist sie auf jeden Fall
in dich hinein.

541
00:20:23,930 --> 00:20:27,067
So viel Chemie.
Ich weiß, es ist verrückt.

542
00:20:27,101 --> 00:20:28,603
Also gut, lasst uns gehen
Dieses Treffen begann.

543
00:20:28,604 --> 00:20:29,772
<i>Ich bin nicht zu spät.
Ich bin hier.</i>

544
00:20:29,773 --> 00:20:33,781
[Alarm ertönt]

545
00:20:37,388 --> 00:20:39,856
Pünktlich.

546
00:20:39,857 --> 00:20:41,792
Du trägst keine Uniform,
Peralta.

547
00:20:41,793 --> 00:20:43,862
Kleine Schritte, Captain.

548
00:20:43,863 --> 00:20:46,682
Babyschritte.

549
00:20:46,683 --> 00:20:48,643
Synchronisierung und Korrekturen von Rafael UPD
www.addic7ed.com/

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net